1
00:00:00,486 --> 00:00:03,526
-Je suis ici pour voir Simon. Est-il ici ?
- Juste devant toi.

2
00:00:03,686 --> 00:00:05,766
Vous utilisez l'IA. pour soutenir Hart.

3
00:00:05,926 --> 00:00:09,486
Soutien?
Cartographier, exécuter, commander.

4
00:00:09,487 --> 00:00:12,005
Pourquoi es-tu tombé
faveur de votre escadron ?

5
00:00:12,006 --> 00:00:15,645
Cette nuit-là, à l'entrepôt, j'étais
sous la contrainte. Vulnérable aux compromis.

6
00:00:15,646 --> 00:00:18,486
-Pour qui travailles-tu ?
-Simon a actionné mon coupe-circuit.

7
00:00:18,846 --> 00:00:22,526
Qui d'autre avait la connaissance de
le programme de correction ?

8
00:00:22,766 --> 00:00:25,566
Un espion profondément fidèle,

9
00:00:25,766 --> 00:00:28,846
une pierre rare ou précieuse,
ou un joyau.

10
00:00:30,006 --> 00:00:33,206
Ils n'ont jamais planifié
pour te tuer, Rachel.

11
00:00:33,326 --> 00:00:35,556
Ils projetaient de tuer
votre réputation.

12
00:00:35,557 --> 00:00:38,205
Commandant Carey, savez-vous
comme c'est facile de faire des compromis

13
00:00:38,206 --> 00:00:39,256
vos collègues ?

14
00:00:39,257 --> 00:00:40,485
À part le commissaire Yates ?

15
00:00:40,486 --> 00:00:42,645
Qui d'autre dans mon département
es-tu blackmailé ?

16
00:00:42,646 --> 00:00:45,126
Le timing, la mise en scène...

17
00:00:45,246 --> 00:00:46,566
La position de la caméra.

18
00:00:46,686 --> 00:00:47,736
Panique terminée.

19
00:00:47,737 --> 00:00:49,085
Ils vont devoir avoir
le podium à droite

20
00:00:49,086 --> 00:00:50,565
et la caméra Carey au milieu.

21
00:00:50,566 --> 00:00:52,526
Vous avez fait tomber Correction.

22
00:00:52,726 --> 00:00:56,526
Si quelqu'un peut apporter
en bas de l'incrément, c'est vous.

23
00:01:54,086 --> 00:01:55,206
Ce n'est pas ma sœur.

24
00:01:55,366 --> 00:01:58,406
Abigail Carey.
Activiste et podcasteur ?

25
00:01:58,566 --> 00:01:59,886
C'est un Deepfake.

26
00:02:02,606 --> 00:02:07,086
Es-tu sûr? Célèbrement difficile
pour vérifier, je comprends.

27
00:02:07,886 --> 00:02:10,566
-Laisse-moi lui parler.
- Personne n'a pris ton téléphone.

28
00:02:11,406 --> 00:02:13,086
Essayez-la.

29
00:02:33,326 --> 00:02:35,326
-Bonjour?
-Abi ?

30
00:02:37,206 --> 00:02:39,366
Rachel, où es-tu ?

31
00:02:43,046 --> 00:02:44,726
Abi, j'ai besoin que tu écoutes.

32
00:02:44,886 --> 00:02:47,656
-Pourquoi tu parles comme ça ?
-Parler comme quoi ?

33
00:02:47,806 --> 00:02:53,006
-Tellement sérieux. Tu me fais flipper.
-Parce que c'est sérieux, Abigail.

34
00:02:54,286 --> 00:02:55,726
Regardez la caméra.

35
00:03:00,606 --> 00:03:03,326
Où sommes-nous allés sur notre
premières vacances en famille ensemble ?

36
00:03:04,286 --> 00:03:05,926
Quand j’ai déménagé pour la première fois à Londres.

37
00:03:06,526 --> 00:03:07,576
Quoi? Je ne sais pas.

38
00:03:08,966 --> 00:03:11,206
Réfléchis, Abigail.
Pense.

39
00:03:12,886 --> 00:03:16,646
Ramsgate? Non, Margate ?

40
00:03:17,366 --> 00:03:20,166
Cela me stresse tellement.
Et si je me trompe ?

41
00:03:22,446 --> 00:03:24,646
-Rachel ?
-Ouais, je suis là.

42
00:03:24,806 --> 00:03:26,206
Rachel, tu es là ?

43
00:03:26,366 --> 00:03:27,986
Ouais, Abi ? Je suis là. Je peux t'entendre.

44
00:03:28,486 --> 00:03:29,606
Abi ?

45
00:03:33,006 --> 00:03:37,046
Le prochain appel téléphonique que vous passerez
sera au Commandement antiterroriste.

46
00:03:37,646 --> 00:03:40,766
Vous direz à vos officiers
pour ramener James Whitlock

47
00:03:40,926 --> 00:03:45,766
placé en garde à vue et inculpé
lui pour le meurtre d'Isaac Turner.

48
00:03:55,046 --> 00:03:56,526
Et si je ne le fais pas ?

49
00:03:58,446 --> 00:04:00,886
Êtes-vous toujours sûr qu'il s'agit d'un deepfake ?

50
00:04:02,766 --> 00:04:06,206
Ou est-ce ta sœur Abigail
sous ce capot ?

51
00:04:09,726 --> 00:04:10,776
Pistolet dans la tête.

52
00:04:28,046 --> 00:04:31,566
Tom, comment appelais-tu Garland
quand elle portait ce manteau ?

53
00:04:32,486 --> 00:04:33,686
Quoi, la fausse fourrure ?

54
00:04:35,726 --> 00:04:37,046
Cruella Rimington.

55
00:04:40,606 --> 00:04:43,806
Tom. Cet appel n'est pas sécurisé.
Je sais que tu as été victime de chantage

56
00:04:44,206 --> 00:04:46,046
et je sais que Veritas est compromis.

57
00:04:46,326 --> 00:04:49,636
Je ne suis pas intéressé par les excuses ou les refus.
J'ai juste besoin que tu m'écoutes.

58
00:04:50,366 --> 00:04:51,416
Oui, madame.

59
00:04:51,806 --> 00:04:56,126
Si Ops Room One est adapté à son objectif, exécutez
une reconnaissance faciale sur Abigail Carey, ma sœur.

60
00:04:56,646 --> 00:04:57,766
-Madame ?
-Tom ?

61
00:04:58,566 --> 00:04:59,686
Tom.

62
00:04:59,687 --> 00:05:05,205
-Vérification des communications. Kilo un. Maintenant.
-Contrôle à Kilo One ? Lisez-vous?

63
00:05:05,206 --> 00:05:07,405
-Quel est le problème ?
-Kilo One, tu lis ?

64
00:05:07,406 --> 00:05:10,966
Le commandant Carey est sous la contrainte.
Exécutez Facial-Rec sur Abigail Carey.

65
00:05:15,566 --> 00:05:16,806
Pauvre Abi.

66
00:05:24,926 --> 00:05:26,726
Si vous avez Abigail, laissez-moi la voir.

67
00:05:26,806 --> 00:05:31,086
Emmène-moi vers elle.
Fais-moi regarder de mes propres yeux.

68
00:05:33,366 --> 00:05:34,446
Désolé.

69
00:05:35,366 --> 00:05:37,006
Cela ne fait pas partie du plan.

70
00:05:38,566 --> 00:05:40,726
Contrôle, toutes les unités.
Sentinel One est en panne.

71
00:05:40,846 --> 00:05:42,286
Je répète, Sentinel One est en panne.

72
00:05:42,287 --> 00:05:44,765
Le véhicule du commandant ?
Vous suivez toujours le téléphone de Rachel ?

73
00:05:44,766 --> 00:05:46,686
J'ai essayé de te le dire.

74
00:05:46,687 --> 00:05:49,045
- Qu'en sais-tu ?
-Elle a des ennuis.

75
00:05:49,046 --> 00:05:50,966
-Pas de merde.
-Le téléphone est hors de portée.

76
00:05:51,366 --> 00:05:53,606
Dernier emplacement connu,
Tunnel de Rotherhithe.

77
00:05:53,726 --> 00:05:55,166
Je répète, tunnel Rotherhithe.

78
00:05:56,926 --> 00:05:59,366
Emmène-moi avec toi.
Je peux aider.

79
00:06:00,606 --> 00:06:04,396
Vous remplissez l’évaluation des risques, mon pote.
On se verra dans environ un mois, d'accord ?

80
00:06:08,246 --> 00:06:10,326
Vos garçons ne la trouveront pas, Danny.

81
00:06:10,846 --> 00:06:13,806
Et quel espoir ont-ils
contre l'E-Squadron s'ils le font ?

82
00:06:15,886 --> 00:06:18,406
Tout ce dont j'ai besoin c'est de mon combiné
et un C-R-2302.

83
00:06:18,886 --> 00:06:20,886
-Un quoi ?
-C'est une batterie.

84
00:06:20,887 --> 00:06:23,685
-Et peut-être un peu d'aide pour l'installer.
- Pas de risque de saignement.

85
00:06:23,686 --> 00:06:27,686
Si Rachel Carey a été emmenée
par mon escadron, je sais où elle est.

86
00:06:28,246 --> 00:06:30,006
-Où?
-La bourse Kingsway.

87
00:06:30,007 --> 00:06:32,725
Mais si tu ne connais pas les tunnels
comme moi, tu ne la trouveras jamais.

88
00:06:32,726 --> 00:06:33,926
Danny.

89
00:06:34,646 --> 00:06:37,366
-Tu n'as pas vu ce qu'il peut faire.
-Oui, je l'ai fait.

90
00:06:39,726 --> 00:06:42,526
Il se trouve que je dois la vie à Rachel Carey.

91
00:06:42,527 --> 00:06:45,645
Le moins que je puisse faire, c'est prendre le risque d'essayer
pour sauver la sienne.

92
00:06:45,646 --> 00:06:48,846
Et il y a de fortes chances que
c'est ce qu'il faudra.

93
00:06:53,206 --> 00:06:55,376
À quand remonte la dernière fois
tu as pris une décision ?

94
00:06:57,846 --> 00:06:59,406
Je vous demande pardon?

95
00:06:59,566 --> 00:07:02,126
Pour vous, je veux dire.
Pas Simon.

96
00:07:05,086 --> 00:07:08,006
Continue. Essayez-le. Emmène-moi voir Abigail.

97
00:07:08,886 --> 00:07:10,406
Déposez les données et

98
00:07:10,526 --> 00:07:14,246
commence à agir comme un commandant
Officier, et non un rouage.

99
00:07:19,926 --> 00:07:21,526
Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ?

100
00:07:24,526 --> 00:07:27,176
Tu ne peux pas te gratter le nez
à moins que Simon F...king ne le dise.

101
00:07:28,566 --> 00:07:32,486
Officiers militaires décorés prenant
commandes à partir d’un algorithme.

102
00:07:34,246 --> 00:07:35,296
C'est pathétique.

103
00:07:35,406 --> 00:07:39,766
Eh bien, j'ai reçu des ordres d'écoliers
tout droit sorti de Sandhurst.

104
00:07:41,926 --> 00:07:44,006
Je vais tenter ma chance avec l'IA.

105
00:07:51,166 --> 00:07:53,566
-Clair.
-Attends, non. Non. Attendez, non.

106
00:07:53,726 --> 00:07:56,326
-Clair pour l'action exécutive.
-Non. Attendez! Abi ?

107
00:07:57,126 --> 00:07:58,886
Attendez. Abi, non, attends ! Attendez!

108
00:08:11,406 --> 00:08:12,966
Était-ce elle ?

109
00:08:13,726 --> 00:08:16,006
-Garde!
-C'était elle ?

110
00:08:16,726 --> 00:08:18,406
Est-ce que c'était pour la baiser ?

111
00:08:19,806 --> 00:08:21,286
Était-ce elle ?

112
00:08:58,926 --> 00:09:01,206
Sorcier, beauté.

113
00:09:45,806 --> 00:09:47,126
Merci.

114
00:10:04,406 --> 00:10:06,206
Pourriez-vous s'il vous plaît indiquer votre nom ?

115
00:10:10,166 --> 00:10:13,526
-Oui. Mon nom...
- Cela vous dérangerait-il de parler, s'il vous plaît ?

116
00:10:20,766 --> 00:10:22,166
Mon nom...

117
00:10:24,646 --> 00:10:26,566
est Jacqueline Goldcross.

118
00:10:28,006 --> 00:10:32,606
J'ai servi dans le service de sécurité
M-I-5 pendant trente-six ans.

119
00:10:33,286 --> 00:10:38,406
Durant les dix dernières années, j'ai couru
une opération de couverture profonde à l'intérieur du S-O-15

120
00:10:38,566 --> 00:10:43,926
sous le nom de détective
Surintendante, Gemma Garland.

121
00:10:44,166 --> 00:10:45,906
Quel était le but de l’opération ?

122
00:10:46,486 --> 00:10:50,726
Le M-I-5 n'avait pas réussi à s'arrêter
une succession d'attentats terroristes.

123
00:10:51,846 --> 00:10:53,686
Le public était fatigué des excuses.

124
00:10:54,366 --> 00:10:58,726
Nous devions trouver un moyen d'arrêter
extrémistes violents avant qu'ils puissent agir.

125
00:10:58,886 --> 00:11:02,126
J'ai donc décidé de commencer à installer
avec de fausses preuves.

126
00:11:02,286 --> 00:11:06,446
Le programme correctionnel n'a jamais
une fois falsifié un seul élément de preuve.

127
00:11:07,126 --> 00:11:08,176
Je suis confus.

128
00:11:08,246 --> 00:11:12,086
Eh bien, je pourrais peut-être illustrer
en utilisant un cas passé comme exemple ?

129
00:11:12,446 --> 00:11:13,686
S'il vous plaît, faites-le.

130
00:11:14,046 --> 00:11:16,366
Le premier, par exemple ?

131
00:11:16,526 --> 00:11:17,806
Le premier ?

132
00:11:18,486 --> 00:11:20,526
Le premier cas du programme correctionnel.

133
00:11:22,046 --> 00:11:23,726
James Whitlock.

134
00:11:24,126 --> 00:11:26,526
Le suspect
lors de l'attaque de Westminster.

135
00:11:26,686 --> 00:11:28,286
Oui, Lord Frederickson.

136
00:11:28,406 --> 00:11:29,456
Quoi?

137
00:11:29,526 --> 00:11:32,006
Whitlock est venu sur notre
radar il y a sept ans,

138
00:11:32,166 --> 00:11:34,446
quand il a commencé à envoyer des menaces de mort.

139
00:11:35,126 --> 00:11:36,176
À qui ?

140
00:11:36,246 --> 00:11:38,896
Conseillers locaux,
Policiers, Magistrats...

141
00:11:39,806 --> 00:11:42,886
Toute personne en position d'autorité
Whitlock était considéré comme un ennemi.

142
00:11:44,206 --> 00:11:47,646
j'ai une copie de
le rapport de police non expurgé

143
00:11:47,806 --> 00:11:50,516
Je peux me soumettre à l'enquête,
si cela serait utile ?

144
00:11:51,446 --> 00:11:53,686
Ce serait effectivement le cas, Mme Goldcross.

145
00:11:55,166 --> 00:11:56,566
Whitlock représentait une menace.

146
00:11:56,726 --> 00:12:01,246
Un risque pour la sécurité publique.
Nous avons donc lancé des interceptions numériques.

147
00:12:01,486 --> 00:12:04,166
Tu veux dire que tu as piraté
ses ordinateurs et autres appareils.

148
00:12:04,167 --> 00:12:06,805
-Oui, Lord Frederickson.
-Et qu'as-tu découvert ?

149
00:12:06,806 --> 00:12:08,606
Un manifeste de meurtre.

150
00:12:10,086 --> 00:12:12,486
Dates, heures, reconnaissance.

151
00:12:12,646 --> 00:12:15,846
James Whitlock prévoyait
une séance de tir.

152
00:12:16,686 --> 00:12:18,796
Et il l'avait exposé
dans une confession vidéo.

153
00:12:18,886 --> 00:12:22,366
- Cela ressemble à une preuve convaincante.
-Oui, ça l'aurait été.

154
00:12:22,367 --> 00:12:25,485
Au moment où nous avons perquisitionné sa propriété
et saisi ses ordinateurs,

155
00:12:25,486 --> 00:12:27,765
Whitlock avait pris
un aimant sur le disque dur.

156
00:12:27,766 --> 00:12:31,286
J'ai tout essuyé.
Je vous le demande, Lord Frederickson.

157
00:12:32,086 --> 00:12:37,206
Si tu avais les moyens de recréer
cette séquence pour qu'un jury puisse la voir,

158
00:12:37,366 --> 00:12:41,126
juger par eux-mêmes de la gravité
une menace que James Whitlock représentait...

159
00:12:42,486 --> 00:12:43,846
que ferais-tu ?

160
00:12:44,966 --> 00:12:49,366
Si des preuves peuvent être apportées
revenir à la vie, est-ce faux ?

161
00:12:49,926 --> 00:12:53,446
Ou est-ce, dans tous les sens du terme,
la vérité ?

162
00:13:09,566 --> 00:13:13,166
James Whitlock a eu dix-huit ans
pour complot en vue d'un meurtre.

163
00:13:13,326 --> 00:13:15,486
Et les rues étaient plus sûres sans lui.

164
00:13:16,646 --> 00:13:18,126
Jusqu'à il y a un an.

165
00:13:18,526 --> 00:13:19,966
Que s'est-il passé il y a un an ?

166
00:13:21,886 --> 00:13:27,406
Des lanceurs d’alerte bien intentionnés
S-O-15 a décidé d'exposer Correction.

167
00:13:27,566 --> 00:13:30,366
Les avocats de Whitlock savaient
ils avaient un cas.

168
00:13:30,926 --> 00:13:35,846
Des décisions ont été prises. Un accord a été
fait. Whitlock a été libéré.

169
00:13:38,166 --> 00:13:40,526
Je comprends que James Whitlock est

170
00:13:40,646 --> 00:13:43,046
n'est plus un suspect dans le
Attaque de Westminster.

171
00:13:43,206 --> 00:13:45,406
Il a été libéré
ce matin.

172
00:13:45,566 --> 00:13:48,566
Eh bien, c'est une décision
Je ne peux pas en être tenu responsable.

173
00:13:50,486 --> 00:13:51,536
Kilo Nine, vas-y.

174
00:13:51,537 --> 00:13:53,965
Nous devons changer
Les services de sécurité de Whitlock.

175
00:13:53,966 --> 00:13:57,646
Son profil est en hausse, grâce à
l'Enquête. Changement d'adresse envoyé.

176
00:13:57,806 --> 00:14:01,046
Reçu.
C'est l'adresse du domicile de Whitlock.

177
00:14:01,646 --> 00:14:05,126
Les P.P.O. attendent avec sa famille.
Il y sera en sécurité.

178
00:14:11,166 --> 00:14:12,646
Compris.

179
00:14:38,406 --> 00:14:40,576
Tu commences à faire Simon
avoir l'air bâclé.

180
00:14:46,366 --> 00:14:48,966
-Où est Abigaïl ?
-Plus avec nous, j'en ai peur.

181
00:14:55,126 --> 00:14:56,326
Alors, où est le corps ?

182
00:14:59,446 --> 00:15:03,006
Ma sœur n’a jamais été là, n’est-ce pas ?
Cette exécution était Deepfake.

183
00:15:04,686 --> 00:15:07,996
Si tu as vraiment tiré sur ma sœur,
alors où est-elle ? Où est le corps ?

184
00:15:10,326 --> 00:15:11,886
Exaspérant, n'est-ce pas ?

185
00:15:12,926 --> 00:15:14,566
Ne sachant jamais quoi croire.

186
00:15:15,046 --> 00:15:20,206
Simon a dit que tu sauverais ta sœur.
Encore une fois, vous avez défié les données.

187
00:15:24,166 --> 00:15:27,716
Je suppose que la seule personne qui compte
plus pour toi que ton code d'honneur...

188
00:15:28,206 --> 00:15:29,646
c'est vous-même.

189
00:15:45,086 --> 00:15:48,766
Vous dressez un portrait rose de la Correction,
Mme Goldcross.

190
00:15:48,926 --> 00:15:51,096
Mais il semble que tu as oublié
quelque chose.

191
00:15:51,126 --> 00:15:53,806
Si l'on a les moyens de recréer
des preuves,

192
00:15:53,926 --> 00:15:55,366
on a les moyens de le changer.

193
00:15:55,446 --> 00:15:57,916
Qu'est-ce qui peut arrêter un excès de zèle
Détective de police

194
00:15:58,046 --> 00:16:00,526
embellir les images deepfakes ?

195
00:16:01,006 --> 00:16:03,046
Peindre un pistolet à la place d'un couteau.

196
00:16:03,047 --> 00:16:05,925
Cela n'arriverait jamais
sous ma surveillance, Lord Frederickson.

197
00:16:05,926 --> 00:16:08,606
Et qu'en est-il des autres
dans le programme au dessus de vous ?

198
00:16:09,366 --> 00:16:12,726
-Étaient-ils aussi scrupuleux ?
Au-dessus de moi, Lord Frederickson ?

199
00:16:12,886 --> 00:16:16,676
Eh bien, je comprends que tu contrôlais
le flux d’informations, en tant que Gatekeeper.

200
00:16:16,766 --> 00:16:20,286
À qui est-ce arrivé ?
G.C.H.Q.? M-I-6 ?

201
00:16:20,886 --> 00:16:25,246
Qui d'autre dans le renseignement britannique était
impliqué dans le programme correctionnel?

202
00:16:36,446 --> 00:16:38,246
La correction a été maintenue serrée.

203
00:16:38,406 --> 00:16:41,446
J'étais le gardien
et commandant.

204
00:16:41,606 --> 00:16:46,286
Aucun de mes supérieurs au M-I-5
ou toute agence de renseignement britannique

205
00:16:46,446 --> 00:16:50,046
avait connaissance ou était impliqué
dans le programme correctionnel.

206
00:16:53,686 --> 00:16:55,286
Elle tombe sur son épée.

207
00:16:55,486 --> 00:16:58,436
- Et au gouvernement ?
- A part le ministre de l'Intérieur ?

208
00:16:58,726 --> 00:17:02,086
J'avais le contrôle opérationnel
sans surveillance.

209
00:17:02,246 --> 00:17:05,006
J'ai exécuté le programme de correction
avec autonomie.

210
00:17:05,166 --> 00:17:07,806
Et j'assume l'entière responsabilité
pour ça.

211
00:17:07,966 --> 00:17:10,566
Rachel avait raison.
C'est un putain de badigeon de chaux.

212
00:17:14,486 --> 00:17:15,886
Prête à rejoindre ta sœur ?

213
00:17:29,166 --> 00:17:30,766
Dis bonjour à Abigail de ma part.

214
00:17:34,086 --> 00:17:35,406
Est-ce vrai ?

215
00:17:40,006 --> 00:17:41,446
Qu'est ce que c'est?

216
00:17:41,926 --> 00:17:42,976
Abi.

217
00:17:45,886 --> 00:17:47,286
Est-ce réel ?

218
00:17:49,166 --> 00:17:50,606
Elle n'a rien ressenti.

219
00:18:04,446 --> 00:18:05,886
Au revoir, Rachel.

220
00:18:50,646 --> 00:18:54,126
Tu as l'air presque fier de
votre implication dans le programme.

221
00:18:54,127 --> 00:18:57,125
Tu devais savoir
ce que vous faisiez était illégal.

222
00:18:57,126 --> 00:18:59,896
Équilibrer les besoins de
Sécurité nationale et justice

223
00:19:00,046 --> 00:19:04,366
a toujours signifié des choix difficiles et
décisions difficiles, Lord Frederickson.

224
00:19:05,326 --> 00:19:09,806
Je me demande si vous connaissez
les écrits de Benjamin Franklin.

225
00:19:10,046 --> 00:19:14,166
Je crois qu'il avait quelque chose à dire
à propos de l'exercice d'équilibre que vous décrivez.

226
00:19:14,326 --> 00:19:17,566
Au risque de paraphraser,
ceux qui abandonnent la Liberté...

227
00:19:17,726 --> 00:19:20,566
Ceux qui abandonneraient
Liberté essentielle

228
00:19:20,726 --> 00:19:23,886
pour acheter un peu de sécurité temporaire,
ne mérite ni l’un ni l’autre.

229
00:19:23,887 --> 00:19:27,085
Je crois que je l'avais sur mon mur
à l'Université, Lord Frederickson.

230
00:19:27,086 --> 00:19:29,796
C'est dommage que tu ne t'en souviennes pas
La sagesse de M. Franklin

231
00:19:29,797 --> 00:19:32,205
pendant que tu faisais de la Deepfaking Evidence,
Mme Goldcross.

232
00:19:32,206 --> 00:19:35,725
Benjamin Franklin ne surveillait pas
trois mille suspects de terrorisme par jour,

233
00:19:35,726 --> 00:19:39,326
je me demande lequel était
va ensuite faire exploser le public britannique.

234
00:19:39,486 --> 00:19:43,486
La correction a gardé les extrémistes
hors des rues.

235
00:19:43,646 --> 00:19:47,486
Cela a mis les délinquants violents derrière les barreaux,
où ils appartenaient.

236
00:19:47,646 --> 00:19:51,086
La correction nous a gardés en sécurité,
Seigneur Frederickson. Correction...

237
00:19:51,246 --> 00:19:53,206
Oh, nous avons perdu ça. J'arrive à trois.

238
00:19:55,846 --> 00:20:00,846
Le programme de correction s'est arrêté
Fusillades de masse et complots terroristes.

239
00:20:01,446 --> 00:20:07,446
Si j'ai l'air fier, Lord Frederickson,
c'est parce que je le suis. Profondément.

240
00:20:08,006 --> 00:20:10,526
Le programme correctionnel a sauvé des vies.

241
00:20:11,206 --> 00:20:13,606
Sans cela, je crains pour la sécurité publique.

242
00:20:14,446 --> 00:20:15,566
Amen.

243
00:20:57,446 --> 00:20:59,976
En dehors du Frederickson
Enquête. Coups de feu tirés.

244
00:21:00,126 --> 00:21:01,646
Tireur actif dans le bâtiment.

245
00:21:02,086 --> 00:21:05,886
Nous avons un décès confirmé.
Je répète, fatalité confirmée.

246
00:21:06,406 --> 00:21:08,006
Le Lapin Blanc est en panne.

247
00:21:08,126 --> 00:21:10,806
Je répète, White Rabbit est à terre.
Aucun regard sur la cible.

248
00:21:11,686 --> 00:21:13,286
Répéter. Lapin Blanc...

249
00:21:18,726 --> 00:21:20,086
L'image est de retour.

250
00:21:20,326 --> 00:21:22,046
Atelier, attendez.

251
00:21:26,206 --> 00:21:27,486
Nous y allons maintenant.

252
00:21:27,646 --> 00:21:28,966
L'avons-nous eu ?

253
00:21:29,806 --> 00:21:32,966
Les disques durs sont tombés en panne,
ainsi que les flux. Je ne l'ai pas eu.

254
00:21:33,446 --> 00:21:34,496
Tash ?

255
00:21:36,966 --> 00:21:38,286
Je l'ai eu.

256
00:22:13,486 --> 00:22:14,766
D.C. Tan ?

257
00:22:26,046 --> 00:22:27,096
Maman?

258
00:22:29,766 --> 00:22:31,686
Ellie, chérie, je suis à la maison.

259
00:22:51,046 --> 00:22:52,406
Simon dit merci.

260
00:24:18,766 --> 00:24:20,206
Gemma Guirlande.

261
00:24:23,246 --> 00:24:25,606
Vous venez de tuer Gemma Garland.

262
00:24:27,646 --> 00:24:31,326
Je sais.
Je suis aussi surpris que n'importe qui.

263
00:24:35,446 --> 00:24:39,166
Je venais pour te sauver.

264
00:24:40,806 --> 00:24:42,806
Putain, ça brûle.

265
00:24:43,526 --> 00:24:45,286
Vas-tu l'appeler, ou...

266
00:24:49,686 --> 00:24:51,606
Tu venais pour me sauver ?

267
00:24:52,966 --> 00:24:57,006
Je pensais que oui. Mais dès
J'ai alimenté mon cœur et mon combiné

268
00:24:58,046 --> 00:25:00,046
il y avait une nouvelle mission
m'attend.

269
00:25:07,606 --> 00:25:11,006
Quoi, et c'était tout ?
Retour au travail.

270
00:25:11,646 --> 00:25:13,286
Pas de libre arbitre de votre part.

271
00:25:13,446 --> 00:25:16,006
Ouais. Dans l'ensemble,
Je ne suis pas sûr d'y croire.

272
00:25:18,566 --> 00:25:20,606
Je suis un soldat, Rachel.

273
00:25:20,766 --> 00:25:24,006
-Je suis les ordres.
-Tu ne sais même pas pourquoi.

274
00:25:24,566 --> 00:25:27,126
Oh, allez... allez.

275
00:25:28,566 --> 00:25:30,086
C'est évident.

276
00:25:33,326 --> 00:25:35,846
Restez avec moi. Pourquoi?
Pourquoi l'as-tu tuée ?

277
00:25:36,926 --> 00:25:41,166
Garland meurt... La correction meurt.
En ce qui concerne le monde.

278
00:25:41,886 --> 00:25:46,286
Si tu laisses Simon s'en servir comme il l'entend,
il vous laissera tranquille.

279
00:25:47,926 --> 00:25:49,606
Alors tu vois, Rachel ?

280
00:25:51,206 --> 00:25:53,046
Je t'ai sauvé.

281
00:25:56,646 --> 00:25:58,086
À la fin.

282
00:26:07,486 --> 00:26:10,286
Je vais te sortir d'ici.
Reste avec moi, William.

283
00:26:11,886 --> 00:26:13,246
Kilo Un, Contrôle.

284
00:26:16,486 --> 00:26:18,246
Contrôle, tu lis ?

285
00:27:14,126 --> 00:27:16,846
Oui. Oui, je pense que c'était lui.

286
00:27:17,446 --> 00:27:19,926
En êtes-vous sûr, Lord Frederickson ?

287
00:27:22,286 --> 00:27:24,646
Il se passait beaucoup de choses
dans cette salle d'audience.

288
00:27:29,366 --> 00:27:34,046
Ouais, il me regardait
pendant quatre ou cinq secondes. Peut-être plus.

289
00:27:36,726 --> 00:27:38,046
C'était lui.

290
00:27:39,366 --> 00:27:40,726
C'est l'homme que j'ai vu.

291
00:27:44,097 --> 00:27:49,445
La police doit encore confirmer
l'identité du tireur

292
00:27:49,446 --> 00:27:52,036
qui a ouvert le feu à l'intérieur
l'enquête Frederickson,

293
00:27:52,166 --> 00:27:55,886
malgré les images récupérées par la BBC
semblant montrer James Whitlock.

294
00:27:56,406 --> 00:27:58,286
Oui, et nous ne le confirmerons pas.

295
00:27:58,446 --> 00:28:00,006
Ils n'ont pas besoin de notre confirmation.

296
00:28:00,446 --> 00:28:03,526
C'est là, à la vue de tous.
Ils ont fait valoir leur point de vue.

297
00:28:03,686 --> 00:28:06,096
James Whitlock prévoyait
une séance de tir,

298
00:28:06,126 --> 00:28:08,486
et il l'avait exposé
dans une confession vidéo.

299
00:28:09,926 --> 00:28:13,846
Au moment où nous avons perquisitionné sa propriété
et saisi ses ordinateurs,

300
00:28:14,006 --> 00:28:18,046
Whitlock avait pris un aimant
sur les disques durs, j'ai tout effacé.

301
00:28:18,047 --> 00:28:20,565
Si seulement le programme de correction
était toujours opérationnel.

302
00:28:20,566 --> 00:28:21,925
Whitlock serait toujours à l'intérieur.

303
00:28:21,926 --> 00:28:24,456
Les attentats de Westminster
aurait été évité.

304
00:28:24,457 --> 00:28:26,965
Je veux dire, qui pourrait résister à ce récit ?

305
00:28:26,966 --> 00:28:29,926
J'avais le contrôle opérationnel
sans surveillance.

306
00:28:30,566 --> 00:28:32,486
C'est un badigeon.

307
00:28:33,086 --> 00:28:34,566
Elle a simplement accepté.

308
00:28:36,006 --> 00:28:40,366
La correction est morte avec Garland.
C'est ce que pensera le public.

309
00:28:43,006 --> 00:28:47,686
Si tu avais les moyens de recréer
cette séquence pour qu'un jury puisse la voir,

310
00:28:47,846 --> 00:28:51,446
juger par eux-mêmes de la gravité
une menace que James Whitlock représentait...

311
00:28:52,086 --> 00:28:53,686
que ferais-tu ?

312
00:28:55,166 --> 00:28:57,936
Eh bien, elle ne cherchera pas
par-dessus votre épaule.

313
00:29:02,446 --> 00:29:03,946
Comment allez-vous, madame ?

314
00:29:08,006 --> 00:29:11,136
Maintenant, je te connais toi et Garland
n'étaient pas vraiment les meilleurs amis, mais...

315
00:29:11,137 --> 00:29:12,885
J'ai toujours eu l'impression
qu'elle était quelque chose...

316
00:29:12,886 --> 00:29:15,536
Si tu dis Mère porteuse,
tu peux t'en aller.

317
00:29:16,566 --> 00:29:18,366
Mentor, c'est ce que j'allais dire.

318
00:29:23,486 --> 00:29:27,606
Si des preuves peuvent être rapportées
à la vie, est-ce faux ?

319
00:29:28,326 --> 00:29:31,806
Ou est-ce, dans tous les sens du terme,
la vérité ?

320
00:29:38,566 --> 00:29:40,546
J'ai mon sept vingt-huit, madame.

321
00:29:40,846 --> 00:29:43,676
je vais le remettre à
le Bureau du commissaire aujourd'hui.

322
00:29:45,086 --> 00:29:47,086
J'ai merdé.
Je ne sais pas quoi dire d'autre.

323
00:29:49,286 --> 00:29:50,886
Vous n'êtes pas le seul.

324
00:29:56,326 --> 00:29:58,496
Puis-je vous demander de
un pas sur le côté, s'il te plaît ?

325
00:29:58,846 --> 00:30:02,206
-Oh, désolé. Y a-t-il un problème ou...
-Bonjour, Paige.

326
00:30:02,366 --> 00:30:04,446
Quelqu'un viendra vous accompagner.

327
00:30:05,886 --> 00:30:09,006
-Tu sais que je suis là tous les jours.
-Rien de quoi s'alarmer.

328
00:30:18,326 --> 00:30:22,726
-Khadija.
-Rachel. Je suis vraiment désolé.

329
00:30:22,926 --> 00:30:23,976
Alors tu devrais l’être.

330
00:30:24,046 --> 00:30:25,126
Tu as réussi à éteindre

331
00:30:25,127 --> 00:30:28,205
une publicité aux heures de grande écoute
pour correction hier après-midi.

332
00:30:28,206 --> 00:30:29,706
Qu'en est-il de l'impartialité ?

333
00:30:30,006 --> 00:30:32,206
Je voulais dire que je suis désolé pour votre perte.

334
00:30:34,037 --> 00:30:38,045
Êtes-vous plus proche de l'identification
le tireur ?

335
00:30:38,046 --> 00:30:40,445
Les caméras sont tombées,
mais vous avez vu nos images téléphoniques.

336
00:30:40,446 --> 00:30:42,606
Tu veux dire les images
de Natasha Hayes ?

337
00:30:42,607 --> 00:30:44,965
Ouais, c'est pourquoi j'appelle,
Khadija.

338
00:30:44,966 --> 00:30:48,086
Je pensais que tu devrais savoir
vous avez une taupe dans votre équipe.

339
00:30:49,286 --> 00:30:50,526
Moi aussi.

340
00:31:25,086 --> 00:31:26,486
Natasha m'a forcé.

341
00:31:26,487 --> 00:31:28,605
Elle a dit qu'elle allait
divulgue les photos

342
00:31:28,606 --> 00:31:29,925
si je n'ai pas fait exactement ce qu'elle a dit.

343
00:31:29,926 --> 00:31:31,606
Elle allait me détruire.

344
00:31:31,607 --> 00:31:33,405
C'est Natasha Hayes
en garde à vue, madame.

345
00:31:33,406 --> 00:31:35,246
Son ordinateur portable est ici avec Tech.

346
00:31:35,406 --> 00:31:37,766
Remarquable.
Faites-moi savoir quand vous le trouverez.

347
00:31:38,486 --> 00:31:41,206
-Je pense qu'ils l'ont trouvé, madame.
-Envoyez-moi la capture.

348
00:31:43,286 --> 00:31:44,336
Non, s'il vous plaît.

349
00:31:44,446 --> 00:31:47,096
Oh, je veux le voir, Paige.
Je pense que nous voulons tous le voir.

350
00:31:47,246 --> 00:31:48,886
-Je meurs d'envie de le voir.
-Envoi.

351
00:31:49,046 --> 00:31:50,966
-J'étais jeune.
-Reçu.

352
00:31:50,967 --> 00:31:53,085
-Je ne savais pas que c'était offensant.
-Reçu.

353
00:31:53,086 --> 00:31:55,566
C'était la Fresher's Week, putain !

354
00:31:58,486 --> 00:32:00,726
-Qu'est-ce que je regarde ?
-C'est ça ?

355
00:32:00,727 --> 00:32:03,405
-C'est pour ça qu'ils t'ont fait chanter ?
-Ouais.

356
00:32:03,406 --> 00:32:05,266
Je ne sais toujours pas ce que je regarde.

357
00:32:06,286 --> 00:32:08,366
Elle porte une tenue Pocahontas.

358
00:32:10,686 --> 00:32:14,236
Je ne suis pas amérindien. Si ça a eu
dehors, personne ne m'embaucherait plus jamais.

359
00:32:14,237 --> 00:32:16,445
Vous pouvez toujours prétendre que votre
l'arrière-grand-mère était Cherokee.

360
00:32:16,446 --> 00:32:17,926
C'est vraiment offensant.

361
00:32:18,086 --> 00:32:19,586
Ce n'est pas moi qui porte des tresses.

362
00:32:22,966 --> 00:32:24,326
-Éteignez-les.
-Quoi?

363
00:32:24,327 --> 00:32:25,925
-Publiez-les en ligne.
-Oui, madame.

364
00:32:25,926 --> 00:32:26,976
Non, attends.

365
00:32:26,977 --> 00:32:28,445
Combien de temps cela prendra-t-il
les divulguer à la presse ?

366
00:32:28,446 --> 00:32:30,766
-Je suis sûr que le Gardien se lancera.
-Non.

367
00:32:30,767 --> 00:32:32,845
-Envoyez-leur une exclusivité.
-S'il te plaît. Ma vie serait finie.

368
00:32:32,846 --> 00:32:34,646
Votre vie est finie.

369
00:32:35,726 --> 00:32:39,086
Comment souhaitez-vous ajouter
Conspiration de meurtre à votre C.V. ?

370
00:32:39,566 --> 00:32:42,526
Vous envisagez quinze ans.

371
00:32:42,726 --> 00:32:45,676
Si vous avez de la chance, ils pourraient
laissez-vous gérer le site Web de la prison.

372
00:32:46,286 --> 00:32:49,686
Si vous voulez négocier un accord,
commence à parler.

373
00:32:51,886 --> 00:32:55,686
Qu'est-ce que Natasha voulait en retour
pour avoir enterré ce scandale ?

374
00:32:55,846 --> 00:33:00,086
Des trucs aléatoires !
Je voulais le moment du lancement.

375
00:33:00,246 --> 00:33:02,286
Elle voulait l'agencement de la pièce.

376
00:33:02,446 --> 00:33:05,686
Elle voulait la Carey Cam
sur le devant de la scène, face au public.

377
00:33:05,846 --> 00:33:08,486
Pourquoi voulait-elle
la caméra face au public ?

378
00:33:08,646 --> 00:33:11,966
Parce que le reste des caméras
serait face à la scène.

379
00:33:12,406 --> 00:33:14,966
Ainsi, notre caméra serait
le seul sur le tireur.

380
00:33:15,126 --> 00:33:17,166
Et nous n'aurions toujours pas de photo de lui.

381
00:33:21,846 --> 00:33:25,526
Ainsi, la caméra de démonstration avait
pas de carte mémoire ni de lecteur vidéo ?

382
00:33:25,527 --> 00:33:27,285
Madame, nous avons vécu tout cela.

383
00:33:27,286 --> 00:33:29,966
Mais le flux en direct était
renvoyé ici.

384
00:33:29,967 --> 00:33:31,885
Avant la coupure de courant,
c'était le cas, oui.

385
00:33:31,886 --> 00:33:36,006
Alors... quelques-unes des Carey Cam
les images ont survécu.

386
00:33:37,366 --> 00:33:39,046
Les trucs qui ont mené à l'attaque.

387
00:33:40,606 --> 00:33:44,156
Les trucs qui ont mené à l'attaque, ouais.
Mais c'est en quelque sorte le problème.

388
00:33:44,566 --> 00:33:46,406
Il coupe avant que le tireur n'apparaisse.

389
00:33:51,366 --> 00:33:52,416
Bien que...

390
00:33:59,246 --> 00:34:02,766
Je pourrais y jeter un autre coup d'oeil.
S'assurer que rien n'a été oublié ?

391
00:34:04,366 --> 00:34:06,966
Je veux dire, il n'y a aucun mal à y jeter un œil.

392
00:34:25,006 --> 00:34:26,326
Merci, les garçons.

393
00:34:40,366 --> 00:34:42,166
Comme ce que vous avez fait avec cet endroit.

394
00:34:50,206 --> 00:34:54,846
D'accord. On me l'a dit à Carey Cams
est déjà tendance.

395
00:34:55,006 --> 00:34:56,846
C'est là que les images s'arrêtent.

396
00:34:59,646 --> 00:35:00,696
Pas plus.

397
00:35:00,766 --> 00:35:02,816
On me l'a dit à Carey Cams
est déjà tendance.

398
00:35:13,366 --> 00:35:16,486
On me l'a dit à Carey Cams
est déjà tendance.

399
00:35:17,406 --> 00:35:19,846
Et je refuse de l'appeler
Commandant par intérim S-O-15.

400
00:35:20,006 --> 00:35:22,086
J'ai peur qu'elle n'agisse pas...

401
00:35:23,406 --> 00:35:26,206
Commandant Rachel Carey.

402
00:35:41,006 --> 00:35:44,086
C'est tout.
C'est ce qui s'est passé.

403
00:35:55,206 --> 00:35:56,406
Rachel.

404
00:35:57,686 --> 00:36:00,816
Tous les grands médias l'ont.
Il sera diffusé lorsque vous serez à l'antenne.

405
00:36:03,966 --> 00:36:05,246
Tu es prêt ?

406
00:36:11,646 --> 00:36:13,206
Vous êtes sûre de vouloir faire ça, madame ?

407
00:36:16,886 --> 00:36:20,046
Ce n'est pas une correction
jusqu'à ce que tu dises que c'est réel.

408
00:36:32,566 --> 00:36:34,046
Bonsoir à tous.

409
00:36:35,686 --> 00:36:39,166
La chasse à l'homme
qui a tué Isaac Turner est terminé.

410
00:36:40,006 --> 00:36:43,446
William Walker,
un officier des forces spéciales voyou

411
00:36:43,806 --> 00:36:46,526
qui a terrorisé Westminster
pendant cinq longs jours,

412
00:36:46,806 --> 00:36:48,966
a été abattu et mortellement blessé

413
00:36:49,086 --> 00:36:52,526
par la police armée hier soir
après sept heures du soir

414
00:36:53,166 --> 00:36:56,366
Merci aux infatigables
travail de nos agents techniques,

415
00:36:56,526 --> 00:36:59,806
nous avons maintenant récupéré les images
à partir d'une caméra intelligente Veritas,

416
00:36:59,966 --> 00:37:02,126
en service au moment de l'attaque.

417
00:37:02,286 --> 00:37:03,726
Exécutez V.T.

418
00:37:05,486 --> 00:37:07,406
Preuve vidéo clé.

419
00:37:07,966 --> 00:37:11,686
Ce qui montre sans aucun doute
l'identité du tireur.

420
00:37:13,926 --> 00:37:16,166
Les images diffusées
par les médias

421
00:37:16,326 --> 00:37:19,326
au lendemain de l'attaque
a été truqué.

422
00:37:19,526 --> 00:37:22,566
James Whitlock n'était nulle part
près de Westminster ce jour-là.

423
00:37:22,766 --> 00:37:25,446
Il était, une fois de plus,
victime de la Correction.

424
00:37:25,606 --> 00:37:27,766
-Ouvrez les vannes.
-Monsieur.

425
00:37:29,326 --> 00:37:31,326
Mais Walker ne travaillait pas seul.

426
00:37:32,126 --> 00:37:35,406
Et la chasse au peuple
derrière cet acte de trahison

427
00:37:35,646 --> 00:37:40,006
ne s'arrêtera pas tant que tout le monde
l'un d'entre eux est traduit en justice.

428
00:37:44,486 --> 00:37:45,726
C'est quoi ce bordel ?

429
00:37:46,966 --> 00:37:48,086
Monsieur?

430
00:37:54,766 --> 00:37:57,296
Pouvez-vous commenter
les dernières nouvelles, commandant ?

431
00:37:58,566 --> 00:37:59,826
Walker était-il un espion russe ?

432
00:38:04,726 --> 00:38:06,486
-Exécutez l'enregistrement facial.
-Exécutez la reconnaissance faciale sur...

433
00:38:06,646 --> 00:38:08,566
Sur qui que ce soit, putain, c'est maintenant.

434
00:38:28,686 --> 00:38:29,846
Match de visage.

435
00:38:31,326 --> 00:38:33,006
Quatre-vingt-dix-sept virgule neuf pour cent.

436
00:39:00,286 --> 00:39:04,366
Derrière cet acte de trahison
ne s'arrêtera pas

437
00:39:05,006 --> 00:39:07,966
jusqu'à ce que chacun d'eux
est traduit en justice.

438
00:39:09,326 --> 00:39:10,886
Félicitations, Rachel.

439
00:39:13,086 --> 00:39:16,396
On parle au Trésor
de Veritas obtenant le feu vert.

440
00:39:17,206 --> 00:39:20,126
Carey Cams sera déployée dans tout le pays.

441
00:39:20,726 --> 00:39:23,006
Pas étonnant, vu toute la presse qu'ils reçoivent.

442
00:39:24,286 --> 00:39:26,846
Vous avez pris Correction en flagrant délit.

443
00:39:29,206 --> 00:39:30,646
Et nous aussi.

444
00:39:32,206 --> 00:39:33,946
Et maintenant, tu as quelque chose sur moi.

445
00:39:34,846 --> 00:39:36,686
Qu'arrive-t-il à mon cas ?

446
00:39:37,446 --> 00:39:41,846
Votre dossier est clos.
Vous avez votre homme.

447
00:39:42,446 --> 00:39:46,686
William Walker est un ennemi de
l'État britannique. Il est entré au Royaume-Uni

448
00:39:46,886 --> 00:39:52,246
Non détecté, il y a à peine deux semaines,
sur le même vol qu'Anton Koslov.

449
00:39:59,006 --> 00:40:01,446
Vous avez utilisé Anton Koslov comme leurre.

450
00:40:05,046 --> 00:40:08,126
Walker travaillait
pour les Black Ops russes.

451
00:40:08,286 --> 00:40:10,526
C’est désormais une question de défense.

452
00:40:12,886 --> 00:40:16,286
Le Russe est-il derrière Isaac
L'assassinat de Turner ?

453
00:40:16,966 --> 00:40:19,366
Vous organisez une opération sous faux drapeau russe.

454
00:40:21,686 --> 00:40:24,846
Quelle est votre fin de partie ?
Simon dit : Troisième Guerre mondiale ?

455
00:40:25,886 --> 00:40:27,166
Pas tout à fait.

456
00:40:33,086 --> 00:40:36,486
Savez-vous quel puzzle
nous avons demandé à Simon de résoudre ton problème ?

457
00:40:38,166 --> 00:40:39,286
Nous avons demandé à Simon,

458
00:40:39,446 --> 00:40:45,286
"Que faudrait-il pour persuader
Rachel Carey va-t-elle utiliser la correction ? »

459
00:40:45,446 --> 00:40:48,886
Que faudrait-il pour
la femme qui a fait tomber

460
00:40:49,046 --> 00:40:53,806
le programme de correction à utiliser
Deepfake Preuve de son plein gré ?

461
00:40:54,006 --> 00:40:55,926
Ou, du moins, son illusion ?

462
00:40:56,206 --> 00:40:58,926
C'était le seul moyen de prouver
qu'est-ce qui s'est passé, putain.

463
00:41:00,166 --> 00:41:02,766
Utile, n'est-ce pas ?

464
00:41:05,646 --> 00:41:08,726
"Si Vis Pacem, Para Bellum."

465
00:41:09,606 --> 00:41:11,926
La fin de partie de Simon.
En un mot.

466
00:41:12,486 --> 00:41:15,926
Anglais, s'il vous plaît. Ils ne l'ont pas fait
j'enseigne beaucoup le latin dans mon école.

467
00:41:16,486 --> 00:41:20,686
Si vous voulez la paix, préparez-vous à la guerre.

468
00:41:23,126 --> 00:41:25,606
Nous essaierons de ne pas restreindre votre style.

469
00:41:27,086 --> 00:41:30,006
Nous vous contacterons si et
quand nous avons besoin de votre discrétion.

470
00:41:31,806 --> 00:41:34,046
Tu veux dire si et quand tu as besoin de moi

471
00:41:34,166 --> 00:41:36,886
fermer les yeux sur des actes de
Meurtre et trahison.

472
00:41:38,566 --> 00:41:42,006
Vous pouvez toujours arrêter, si vous préférez.

473
00:41:44,206 --> 00:41:46,966
Soyez dommage,
après tout ce que vous avez accompli.

474
00:41:47,606 --> 00:41:49,406
Tout ce que tu as sacrifié.

475
00:41:54,926 --> 00:41:57,846
Si j’arrête, que se passe-t-il alors ?

476
00:41:58,886 --> 00:42:00,006
Suis-je sorti ?

477
00:42:01,286 --> 00:42:04,056
Ou est-ce que je regarde par-dessus mon épaule
pour le reste de ma vie ?

478
00:42:04,566 --> 00:42:08,646
Le pouvoir de suggestion de Simon
ne peut aller que jusqu'à présent.

479
00:42:09,726 --> 00:42:14,446
Il ne te fait pas faire des choses
tu ne veux pas faire.

480
00:42:14,926 --> 00:42:19,046
À un certain niveau, il faut aussi le vouloir.
Que vous en soyez conscient ou non.

481
00:42:20,326 --> 00:42:22,606
Nous savons tous les deux que tu ne vas pas arrêter,
Rachel.

482
00:42:24,006 --> 00:42:26,046
Nous n'avons pas besoin de Simon pour prédire cela.

483
00:42:31,766 --> 00:42:35,526
Le premier ministre a appelé
une réunion d'urgence COBRA ce soir,

484
00:42:35,686 --> 00:42:39,486
après avoir appris que l'homme qui avait tiré
et tué Isaac Turner

485
00:42:39,726 --> 00:42:42,676
a peut-être travaillé
pour le renseignement militaire russe.

486
00:42:42,726 --> 00:42:46,446
Walker a été mortellement blessé
par des policiers armés hier.

487
00:42:46,846 --> 00:42:49,556
L'assassinat de
un ministre de l’Intérieur est un acte de guerre.

488
00:42:50,606 --> 00:42:52,406
L'enquête de Lord Frederickson...

489
00:42:53,686 --> 00:42:57,726
Le gouvernement doit repenser
ses dépenses de défense ou nous sommes grillés.

490
00:43:07,486 --> 00:43:09,406
Vous voulez commencer à procéder à des arrestations ?

491
00:43:11,126 --> 00:43:12,206
Ici.

492
00:43:14,406 --> 00:43:18,126
-Qu'est ce que c'est?
-C'est tout ce que j'ai sur Yates.

493
00:43:22,606 --> 00:43:23,806
Yates ?

494
00:43:23,807 --> 00:43:25,805
Je veux dire, j'ai pensé que c'était sage
ne rien envoyer par voie numérique.

495
00:43:25,806 --> 00:43:28,516
Vous savez, la chaîne de preuves ?
Alors que nous construisons notre dossier ?

496
00:43:32,366 --> 00:43:34,846
Des preuves de quoi ?

497
00:43:35,006 --> 00:43:37,806
Qu'en penses-tu? La brèche.
Le contrôle compromis.

498
00:43:37,966 --> 00:43:39,846
Les fichiers vidéo deepfakes.

499
00:43:40,587 --> 00:43:43,805
Sous-commissaire, pardonnez-moi,

500
00:43:43,806 --> 00:43:46,756
mais je n'ai pas la moindre faiblesse
idée de ce dont tu parles.

501
00:43:48,366 --> 00:43:49,886
Rachel Carey.

502
00:43:52,926 --> 00:43:54,286
Ils sont arrivés à vous.

503
00:43:56,966 --> 00:44:00,646
Si vous avez des preuves d'une mauvaise conduite
contre le commissaire Yates ou...

504
00:44:01,526 --> 00:44:05,286
quelqu'un d'autre, je vous suggère de contacter
la Commission des plaintes contre la police.

505
00:44:13,446 --> 00:44:15,126
Mais avant de le faire,

506
00:44:17,206 --> 00:44:18,646
demandez-vous...

507
00:44:19,086 --> 00:44:21,646
en as-tu vraiment assez
continuer ?

508
00:44:23,886 --> 00:44:28,686
Contre toutes les preuves
ils auront contre vous.

509
00:45:08,486 --> 00:45:10,006
Messieurs.

510
00:46:32,606 --> 00:46:33,656
Acclamations.

511
00:46:35,966 --> 00:46:37,126
Quoi?

512
00:46:37,926 --> 00:46:39,086
Ici.

513
00:46:46,686 --> 00:46:48,046
C'est vraiment mignon.

514
00:46:54,766 --> 00:46:57,656
Le problème avec les gens
qui ne peut pas parler de son travail ?

515
00:46:58,366 --> 00:47:00,296
Tu ne peux pas vraiment demander
comment s'est passée leur journée.

516
00:47:00,806 --> 00:47:01,886
Eh bien, vous pouvez demander.

517
00:47:03,086 --> 00:47:04,526
Comment s'est passée ta journée, Rachel ?

518
00:47:05,926 --> 00:47:08,156
Je ne peux pas parler de mon travail, Abi.
Vous le savez.

519
00:47:10,566 --> 00:47:11,886
Est-ce qu'il va y avoir une guerre ?

520
00:47:17,406 --> 00:47:18,846
Pas si je peux l'aider, Abi.

521
00:47:20,486 --> 00:47:22,896
Bien, parce que je ne le fais pas
je pense que je pourrais gérer ça.

522
00:47:26,166 --> 00:47:27,526
Puis-je dormir dans ta chambre ?

523
00:47:30,766 --> 00:47:31,816
Bien sûr, allez-y.

524
00:47:35,006 --> 00:47:36,326
Pourquoi n'emménages-tu pas ?

525
00:47:37,406 --> 00:47:38,846
Quoi? Ici? Sérieusement?

526
00:47:39,366 --> 00:47:41,886
Eh bien, c'est juste une pensée.

527
00:47:44,126 --> 00:47:45,286
Je vais y réfléchir.

528
00:47:46,366 --> 00:47:48,806
-Tu viens te coucher ?
-Ouais. Dans une minute.

529
00:47:49,926 --> 00:47:51,606
Et un autre whisky.

530
00:47:54,766 --> 00:47:55,816
Abi.

531
00:47:59,446 --> 00:48:00,606
Merci.

532
00:48:02,686 --> 00:48:05,086
C'est agréable d'être demandé,
même si je ne peux pas répondre.

533
00:48:07,726 --> 00:48:09,086
Désolé, je...

534
00:48:09,646 --> 00:48:11,576
Je ne t'ai même jamais demandé
comment s'est passée ta journée.

535
00:48:12,646 --> 00:48:14,366
Oh, rien ne m'arrive jamais.

536
00:48:26,926 --> 00:48:28,166
C'est quoi ce bordel ?

537
00:48:29,726 --> 00:48:30,886
Qu'est-ce que c'est?

538
00:48:42,246 --> 00:48:43,606
Je ne peux pas en parler.

539
00:48:44,846 --> 00:48:46,326
C'est vraiment foutu.

540
00:48:49,766 --> 00:48:52,606
Je promets que je ne ferai pas ça
si vous habitez ici.

541
00:48:54,686 --> 00:48:56,206
Tu peux.

542
00:49:01,206 --> 00:49:02,526
J'arrive dans une minute.

543
00:49:04,926 --> 00:49:06,006
Je vais.

544
00:49:08,006 --> 00:49:09,726
Bonne nuit, agent secret.

545
00:49:09,776 --> 00:49:14,326
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0